100 praktycznych zdań po niemiecku w Szwajcarii
| Polski | Hochdeutsch (Standard) | Schwiizertüütsch (Szwajcarski) | |
|---|---|---|---|
| PODSTAWY | |||
| Dzień dobry! | Guten Tag! | Grüezi! | |
| Cześć! (na ty) | Hallo! | Hoi! / Sali! | |
| Dobry wieczór! | Guten Abend! | Guetä Abig! | |
| Do widzenia! | Auf Wiedersehen! | Uf Wiederluege! | |
| Dziękuję bardzo! | Vielen Dank! | Merci vielmal! | |
| Nie ma za co. | Gern geschehen. | Gärn gscheh. | |
| Przepraszam. | Entschuldigung. | Exgüsi. | |
| Proszę (podając coś). | Bitte schön. | Do isch es. | |
| Smacznego! | Guten Appetit! | En Guete! | |
| Miłego wieczoru! | Schönen Abend noch! | Schöne Abig no! | |
| KOMUNIKACJA | |||
| Jak się masz? | Wie geht es dir? | Wie gahts der? | |
| Nie rozumiem. | Ich verstehe nicht. | Ich verstah nöd. | |
| Czy mówi Pan po niemiecku? | Sprechen Sie Deutsch? | Reded Sie Dütsch? | |
| Czy mówi Pan po angielsku? | Sprechen Sie Englisch? | Reded Sie Änglisch? | |
| Proszę mówić wolniej. | Bitte sprechen Sie langsamer. | Chönnted Sie langsamer rede. | |
| Jak to się nazywa? | Wie heisst das? | Wie heisst das? | |
| Nie wiem. | Ich weiss es nicht. | Ich weiss es nöd. | |
| Moment, proszę. | Einen Moment, bitte. | En Momänt, bitte. | |
| Skąd pochodzisz? | Woher kommst du? | Woher chunsch du? | |
| Jestem z Polski. | Ich komme aus Polen. | Ich chume us Pole. | |
| PRACA | |||
| Szukam pracy. | Ich suche Arbeit. | Ich sueche Arbet. | |
| Gdzie jest szef? | Wo ist der Chef? | Wo isch de Scheff? | |
| Kiedy zaczynamy? | Wann fangen wir an? | Wänn fange mer a? | |
| Już skończyłem. | Ich bin schon fertig. | Ich bi scho fertig. | |
| Potrzebuję pomocy. | Ich brauche Hilfe. | Ich bruche Hilf. | |
| Gdzie są narzędzia? | Wo sind die Werkzeuge? | Wo isch s’Werchzüg? | |
| Przerwa śniadaniowa. | Die Frühstückspause. | D’Znüni-Pause. | |
| To jest zepsute. | Das ist kaputt. | Das isch hi. | |
| Kiedy będzie wypłata? | Wann kommt der Lohn? | Wänn chunnt de Lohn? | |
| Jestem chory. | Ich bin krank. | Ich bi chrank. | |
| URZĘDY | |||
| Muszę się zameldować. | Ich muss mich anmelden. | Ich mues mi amälde. | |
| Gdzie jest gmina? | Wo ist die Gemeinde? | Wo isch d’Gmeind? | |
| Oto moje pozwolenie. | Hier ist meine Bewilligung. | Do isch mini Bewilligung. | |
| Potrzebuję pieczątki. | Ich brauche einen Stempel. | Ich bruche en Stämpfel. | |
| Jestem tutaj nowy. | Ich bin neu hier. | Ich bi neu do. | |
| Czy to jest darmowe? | Ist das kostenlos? | Isch das gratis? | |
| Muszę iść na pocztę. | Ich muss zur Post gehen. | Ich mues uf d’Poscht. | |
| Podpis. | Die Unterschrift. | D’Underschrift. | |
| Dokument tożsamości. | Der Ausweis. | De Usweis. | |
| Formularz. | Das Formular. | S’Formular. | |
| ZAKUPY | |||
| Gdzie jest sklep? | Wo ist der Laden? | Wo isch de Lade? | |
| Ile to kosztuje? | Was kostet das? | Was choschtet das? | |
| Czy ma Pan torebkę? | Haben Sie eine Tüte? | Händ Sie es Säckli? | |
| To jest za drogie. | Das ist zu teuer. | Das isch z’tüür. | |
| Gdzie jest chleb? | Wo ist das Brot? | Wo isch s’Brot? | |
| Płacę gotówką. | Ich bezahle bar. | Ich zahle bar. | |
| Płacę kartą. | Ich bezahle mit Karte. | Ich zahle mit Charte. | |
| Chcę to kupić. | Ich möchte das kaufen. | Ich wett das chaufe. | |
| Czy jest promocja? | Gibt es eine Aktion? | Git’s e Aktion? | |
| Reszta (pieniądze). | Das Wechselgeld. | S’Rückgäld. | |
| MIESZKANIE | |||
| Szukam mieszkania. | Ich suche eine Wohnung. | Ich sueche e Wohnig. | |
| Gdzie są klucze? | Wo sind die Schlüssel? | Wo sind d’Schlüssel? | |
| Czynsz. | Die Miete. | D’Mieti. | |
| Gdzie jest piwnica? | Wo ist der Keller? | Wo isch de Chäller? | |
| Śmieci. | Der Müll. | De Abfall / Güsel. | |
| Skrzynka na listy. | Der Briefkasten. | De Briefchaste. | |
| Sąsiad. | Der Nachbar. | De Nachber. | |
| Światło nie działa. | Das Licht geht nicht. | S’Liecht gaht nöd. | |
| Pralka. | Die Waschmaschine. | D’Wäschmaschine. | |
| Cisza nocna. | Die Nachtruhe. | D’Nachtrueh. | |
| TRANSPORT | |||
| Gdzie jest przystanek? | Wo ist die Haltestelle? | Wo isch d’Haltstell? | |
| Kiedy odjeżdża pociąg? | Wann fährt der Zug? | Wänn gaht de Zug? | |
| Bilet, proszę. | Das Ticket, bitte. | S’Billet, bitte. | |
| Samochód. | Das Auto. | S’Charre. | |
| Można tu parkować? | Darf man hier parken? | Tarf mer do parkiere? | |
| Rower. | Das Fahrrad. | S’Velo. | |
| Jestem spóźniony. | Ich bin verspätet. | Ich bi z’spat. | |
| Proszę prosto. | Geradeaus, bitte. | Gradaus, bitte. | |
| Potem w lewo. | Dann links. | Dänn links. | |
| Potem w prawo. | Dann rechts. | Dänn rächts. | |
| ZDROWIE | |||
| Potrzebuję lekarza. | Ich brauche einen Arzt. | Ich bruche en Dokter. | |
| Boli mnie tutaj. | Es tut hier weh. | Es tuet do weh. | |
| Apteka. | Die Apotheke. | D’Apotheke. | |
| Szpital. | Das Krankenhaus. | S’Spital. | |
| Mam gorączkę. | Ich habe Fieber. | Ich han Fieber. | |
| Wezwij karetkę. | Ruf den Krankenwagen. | Rüef d’Ambulanz. | |
| Jest Pan ranny? | Sind Sie verletzt? | Sind Sie verletzt? | |
| Tabletki na ból. | Schmerztabletten. | Schmerztaplätte. | |
| Dobrze się czuję. | Ich fühle mich gut. | Mir gahts guet. | |
| Ubezpieczenie. | Die Versicherung. | D’Versicherung. | |
| JEDZENIE | |||
| Stolik dla dwóch osób. | Ein Tisch für zwei. | En Tisch für zwei. | |
| Co Pan poleca? | Was empfehlen Sie? | Was chönned Sie empfehle? | |
| Piwo, proszę. | Ein Bier, bitte. | Es Bier, bitte. | |
| Woda z kranu. | Leitungswasser. | Hahnewasser. | |
| Rachunek, proszę. | Die Rechnung, bitte. | Zahle bitte! | |
| Czy mogę zapłacić? | Kann ich bezahlen? | Chani zahle? | |
| Bez lodu, proszę. | Ohne Eis, bitte. | Ohni Iis, bitte. | |
| Kawa. | Der Kaffee. | De Kafi. | |
| Kurczak. | Das Hähnchen. | S’Güggeli. | |
| Ziemniaki. | Die Kartoffeln. | Härdöpfel. | |
| INNE/ALARMOWE | |||
| Która godzina? | Wie spät ist es? | Wie spät isch es? | |
| Dzisiaj. | Heute. | Hüt. | |
| Jutro. | Morgen. | Morn. | |
| Wczoraj. | Gestern. | Gester. | |
| Pomocy! | Hilfe! | Hilf! | |
| Zadzwoń na policję! | Ruf die Polizei! | Rüef d’Polizei! | |
| Zgubiłem klucze. | Ich habe die Schlüssel verloren. | Ich han d’Schlüssel verlore. | |
| Uwaga! | Achtung! | Achtig! | |
| Wszystko w porządku. | Alles in Ordnung. | Alles guet. | |
| Powodzenia! | Viel Glück! | Viel Glück! |
Komentarze